Quelle est la signification de la chanson de Capoeira «A Historia nos engana»?

C'est une chanson de louange pour Zumbi, le chef de «Quilombo dos Palmares» qui a combattu l'esclavage.

La chanson proteste contre le fait historique que la princesse Isabel du Brésil a aboli l'esclavage. Bien qu'elle ait signé la «loi d'or» annulant l'abolitionnisme au Brésil le 13 mai 1888, Meste Moraes affirme que l'esclavage est resté et que la pauvreté qui subsiste parmi les Noirs en est la preuve. Au lieu de célébrer le 13 mai comme jour de libération, le 20 novembre est la date à retenir - le jour où Zumbi, qui était le véritable héros aux yeux des Noirs brésiliens, est mort.

A história nos engana

A história nos engana
Diz tudo pelo contrário
Até diz que aboliçâo
Aconteceu no més do maio

A prova dessa mentira
É que da miséria ou não saio
Viva vinte de novembro
Momento para se lembrar

Não vejo no treze de maio
Nada para comemorar
Muitos tempos se passaram
E o negro semper a lutar

Zumbi é nosso herói
Zumbi é nosso herói, colega velha
Do Palmares foi senhor
Pela causa de homen negro
Foi ele que mais lutou

Un pesar de toda luta, colega velha
O negro nâo se libertou, camara

Mestre Moraes

L'histoire nous induit en erreur
Dit tout à la place
Jusqu'à ce que l'abolitionnisme ait eu lieu
au mois de mai

La preuve de ce mensonge
est la pauvreté qui ne va pas
Vive le vingt novembre
Moment mémorable

Je ne vois pas le 13 mai
Rien à fêter
Plusieurs fois se sont écoulées
Et c'est toujours la lutte noire

Zumbi est notre héros
Zumbi est notre héros, vieux collègue
C'était à Lord of Palmares
Pour la cause de l'homme noir
C'est lui qui s'est le plus battu

Malgré tous les combats, vieux collègue
Le noir n'est pas libre, mon ami

COURS DE CAPOEIRA PAR VIDÉO CONFERENCE
PARIS - FRANCE

LES MERCREDI DE 18h30 À 20H30 HEURES DE PARIS. LES COURS SONT PAR ZOOM MEETING 10€ LE COURS PAYEMENT PAR PAYPAL

Mail : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
INFOS:+ 33 06 20 69 21 45 / 09 54 36 99 10

Mestre Guará.

Les élèves doivent aussi apprendre les chants en português, au fil des cours. Il faut bien comprendre que pratiquer la capoeira angola, c'est non seulement apprendre la lutte, mais aussi apprendre à jouer des instruments de musique, à chanter et surtout à respecter le rituel, ce qui passe en premier lieu par le respect de l'autre...

Le CD Vadiando a Melodia

Guará-mim-fô est disponible sur simple commande.

Enregistre par mestre Guará et ses élèves avril 2009 :

1. Destreza Iê !

Meia lua é destreza, meia lua é destreza, salto de gato e maranho

Quem entra na minha vida ou corre ou perde ou apanha

Eu ia pelo camimho, eu ia pelo caminho, colega velho uma cobra me mordeu .

Eu ia tāo destraido Sāo Bento estava me vendo

Cuidado com esta cobra ai menino a danada tem veneno

Chamei por Nossa Senhora, Nossa Senhora nāo valeu

Chamei por Sāo Bento grande, ai Sāo Bento pequeno apareceu .

Camaradinha viva meu Deus !

Iê viva meu Deus camará !

Iê aquinderreis

Iê aquinderreis camará

Iê que vai fazer

Iê que vai fazer camará

Iê com o capoeira

Iê com capoeira camará

Iê viva Pastinha

Iê viva Pastinha camará

Iê viva o Mestre

Iê viva o Mestre camará

Iê volta do mundo

Iê volta do mundo camará

Iê que o mundo da

Iê que o mundo da camará

Eu vô dizer a mimha mulher

paraná capoeira me venceu paraná

Paranauê, paranauê, paraná (bis)

Eu aqui bati pé firme para

este fato não se deu paraná

Paranauê,paranaê, paraná(bis)

Eu naisci foi lá no Rio paraná

Nunca fui chegado a bola paraná

Paranauê paranaê, paraná (bis)

Conheço des de menino paraná

essa capoeira angola paraná