Quelle est la signification de la chanson de Capoeira «A Historia nos engana»?
C'est une chanson de louange pour Zumbi, le chef de «Quilombo dos Palmares» qui a combattu l'esclavage.
La chanson proteste contre le fait historique que la princesse Isabel du Brésil a aboli l'esclavage. Bien qu'elle ait signé la «loi d'or» annulant l'abolitionnisme au Brésil le 13 mai 1888, Meste Moraes affirme que l'esclavage est resté et que la pauvreté qui subsiste parmi les Noirs en est la preuve. Au lieu de célébrer le 13 mai comme jour de libération, le 20 novembre est la date à retenir - le jour où Zumbi, qui était le véritable héros aux yeux des Noirs brésiliens, est mort.
Diz tudo pelo contrário
Até diz que aboliçâo
Aconteceu no més do maio
A prova dessa mentira
É que da miséria ou não saio
Viva vinte de novembro
Momento para se lembrar
Não vejo no treze de maio
Nada para comemorar
Muitos tempos se passaram
E o negro semper a lutar
Zumbi é nosso herói
Zumbi é nosso herói, colega velha
Do Palmares foi senhor
Pela causa de homen negro
Foi ele que mais lutou
Un pesar de toda luta, colega velha
O negro nâo se libertou, camara
Mestre Moraes
Dit tout à la place
Jusqu'à ce que l'abolitionnisme ait eu lieu
au mois de mai
La preuve de ce mensonge
est la pauvreté qui ne va pas
Vive le vingt novembre
Moment mémorable
Je ne vois pas le 13 mai
Rien à fêter
Plusieurs fois se sont écoulées
Et c'est toujours la lutte noire
Zumbi est notre héros
Zumbi est notre héros, vieux collègue
C'était à Lord of Palmares
Pour la cause de l'homme noir
C'est lui qui s'est le plus battu
Malgré tous les combats, vieux collègue
Le noir n'est pas libre, mon ami
